您好、欢迎来到现金彩票网!
当前位置:一点红六肖中特 > 杨林 >

山东男篮翻译哥走红全国 杨林13年既当翻译又是老外生活助理

发布时间:2019-05-10 15:39 来源:未知 编辑:admin

  CBA里的球员或教练往往是人气最高的,但也有些工作人员会意外走红,比如山东的翻译哥杨林,他作为山东队的翻译经常是教练和外援的发声筒,本赛季在多次全国直播采访后多次巧妙翻译凯撒的话,引起了众多球迷和媒体的关注。

  杨林是山东男篮的元老了,正好他和我一年与山东队结缘,我在05年开始采访山东金斯顿男篮的,那年杨林从山东经济学院英语专业毕业,大学毕业后恰逢山东男篮的前任翻译离队,杨林也被学校推荐到山东男篮,那时候他也是刚毕业,从05年开始一直到现在干了13年历史了,和我采访山东男篮的历史一样了。

  杨林的职务就是球队翻译,外援、外教与球队和俱乐部的沟通都是由他来完成,这些年他为山东队是尽心尽力,杨林也越来越适应这个工作。杨林在赛季时跟随球队从事翻译工作,休赛期就在俱乐部上班。

  杨林服务的第一批外援叫琼斯和佛布斯,这是一个美国防守大个和一个波多黎各小外援,琼斯当时带着女友到处打比赛,佛布斯有点大男孩的感觉,后来图科和拉米扎纳为山东打了两年球,这些外援与教练组和队友的一些交流需杨林来完成。

  后面山东陆续用过艾伦、安德森、杰特、比斯利等外援,杨林作为翻译实际上也是外援的生活助理,老外来中国打球他需要为他们服务好让他们安心打球,比如莫泰老婆要来中国看球了,他需要为莫泰安排好一切,山东队主教练原来是巩晓彬,后来鲍勃-维斯执教过一个赛季,最近几年他一直在作为凯撒与队员和球队的交流翻译。

  杨林见过无数外援和不少外援,很多人认为杨林翻译经常不太对,把凯撒一些抱怨的话不翻译,按着自己的理解去翻译,其实这也是他一片苦心,老外在中国打球毕竟对国情不熟悉,因此经常会去赛后向媒体抱怨,这时候杨林就起到作用了,比如凯撒抱怨裁判了,如果他按原话翻译出来,凯撒肯定会遭到停赛,杨林会故意漏掉一些牢骚和抱怨,这就避免了凯撒遭处罚。

  杨林这么做也是为球队好,毕竟凯撒是一个外国人,他一些表达方法也不合适发表,因此杨林这么做完全是出于对球队好。

http://inwallve.com/yanglin/302.html
锟斤拷锟斤拷锟斤拷QQ微锟斤拷锟斤拷锟斤拷锟斤拷锟斤拷锟斤拷微锟斤拷
关于我们|联系我们|版权声明|网站地图|
Copyright © 2002-2019 现金彩票 版权所有